http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
فرانسين، هل تقبلين بأن تكوني لي؟
تلك الليلة، خيميائيّ قد اِختفى من شوارع براغ
وبرفقتهِ، فتاة
هل قام الأخ الأصغر بخطفِها؟
لقد بدأتُ بالترحّل باحثًا عنهما
أنتَ تعلم ما حدث بعد ذلك، أليس كذلك؟
كيف يعلم مينغ هاي بذلك؟
قبل بزوغ الفجر، عندما النجوم تَرسمُ السماء
أنا أبحثُ عن الشيء الذي فقدتهُ
بقلبٍ قلق تحت الشمس ومع ذلك في الظلام
أربطُ صلواتٍ صغيرة ببعضها البعض لأُضيء طريقي
لا أريد شيء، بينما يداي مُمتلئةٌ
يداي مُمتلئةٌ بالفراغ
من فضلك، لمرّةٍ فقط، أومئ برأسكَ لي
لمرّةٍ فقط، تواصل معي كالمرآة
سأعيش من أجل تلك اللحظة، تلك اللحظة الواحدة
وليحترق كل ما تبقى
يعود الأمر لي لإختيار ما يُناسبني
أيًّا كان الطريق، سأتبعهُ لأصل إليك
هذه الأحاسيس تزداد وتكبر في أعماق قلبي
لسببٍ واحدٍ فقط
سأستمر بإعتلاء المِنصة
بعد 9 أعوام من اِختفائهم من براغ
الحـ 10 ـــة
فرانسين
لقد كان وقت الربيع
!جين، جين
!سأقتلك، سوف تشعر بغضبي
!جين
آوه؟ ما الخطب، يين؟
!أنتَ تعلم ما الخطب
مؤلم، ما سبب غضبك هذا؟
!لقد سلبت فرانسين مني وهربت
وقد بحثتُ عنك لـ 9 أعوام
ما الذي تتحدّث عنه؟
فرانسين زوجتي
...يين، يا أخي الأكبر
لماذا غدرتَ بيّ؟
لقد أخبرتُكَ بأنني مُعجبٌ بفرانسين
...وأنتَ قلتَ بأنك غير مُعجب بِها، ومع ذلك، أنت
!سلبتَ فرانسين مني
جين
في ذلك اليوم لقد كنتُ متواجد في الكنسية
وقد عدتُ لصوابي عند سماع تلك الكلمات
صحيح بأنني خنتُ مشاعرك
لا بأس، يين
!أنتَ متفاجئ، لقد فاجئتُ يين
،وأخيرًا أدركتُ
بأن جين الذي أماميّ لم يكن جين الذي عرفتهُ
آوه صحيح، يين، لقد إحتفظتُ ببحوثي في الخيمياء
وعِقاري على وشك أن يكتمل، قريبًا سأتمكن من معالجة فرانسين
معالجتها؟ أهي مريضة؟ أين هي؟
...أولئك القروين الأوغاد
...أرجو المعذرة
لا أعلم من تكون، ولكن لا تقترب أكثر، عليك المغادرة
وتأكد من أن تُمضمض فمك وتغسل يديك
فرانسين
أيعقل...؟
فرانسين! إنّه أنا، يين
يين
أهذا خيال؟
خيالٌ أو حقيقة، لا تختفي
لستُ بخيال، أخيرًا عثرتُ عليكِ بعد مضي 9 أعوام
...أخيرًا
أشكرك أيُّها الرب
لقد جَمعتَ شملي مع الشخص الأحب على قلبي
إقتربي، دعيني أرى وجهكِ
هل أنتِ بخير؟ من فعل ذلك؟
من الذي حبسكِ هُنا ولماذا؟
لا تغضب
القروين يرغبون بحماية عائلاتهم وحسب
أنا أسفة، لقد أصبتُ بمرض
...ولا يمكنني أن أدعك تُصاب بالعدوى، لذا
لذا هذا سيكون وداعنا
إقتربي
إذا ما اِستنشقت الهواء الذي أتنفسهُ يمكن أن تموت
!لا أُمانع ذلك
!إذا مُت وأنا أُعانق زوجتي، ليكن كذلك
تعالي إلي، فرانسين
نعم
اِستمعي إلي، أنتِ زوجتي
مهما كان
آوه، يين
دعني أفحصكِ، اِنزعي ملابسكِ
لقد درستُ الطب الصينيّ والغربي أثناء رحلتي الطويلة
أنا متأكد من مقدرتي على معالجتكِ
حينها يمكننا العيش معًا أخيرًا
هل قابلت جين؟
نعم
لا تكن قاسيًا جدًا معهُ
،أثناء رحلتنا هُنا، وحتّى الآن
لم تنعم روحهُ بالسلام قط
هل يمكنني الجلوس؟
أنظر ألي
لا يمكنني حتّى أن أبقى واقفه
لقد بذلتُ جهدي لأنك أتيت، ولكن هذا جلّ ما أستطيع القيام بهِ
إنّها أضعف مما توقّعت
ما هذا المرض؟
!البابُ مفتوح
!من تكون؟ شخصٌ غريب
!القروين! أُهرب
!مهلًا! أنا خيميائيّ
سأعثر على دواء من أجلكِ
أنا أسفة
ولكن لا أستطيع العيش معك بعد الآن
!لا تستسلمي! حالما يكتمل عِقار الأكوا فيتاي، يمكنني حينها معالجتكِ
لقد عُدت إلى منزل جين وباشرتُ في العمل
وعملتُ لأيام من دونِ نوم
كنتُ أنهار من التعب، وأستيقظ وأُكمل عملي
...حتّى أخيرًا
نجحتُ في إنشاء المادة التي سعى إليها الخيميائيون
الحجر الناعم الذي يُنتج الأكوا فيتاي
!فرانسين
!..كلّا... كلّا
!سأُنقذكِ
لقد إكتمل العِقار! سوف يشفي أيّ شيء
من فضلك إمنح ذلك الدواء لمن هُم بحاجةٍ لهُ أكثر مني
شعر؟
فرانسين؟
لقد عشتُ مع جين لـ 9 أعوام
أنتَ تعلم ماذا يعني ذلك
لم يكن خطأكِ، لا ألومكِ ألبتة
لقد عهدتُ بنفسي لك أمام الرب
ورغم ذلك، كنتُ برفقة جين
مُدركةً كم كان قلبك مكسور طيلة هذه المدة
لا يمكنني محي هذه التسعة أعوام
لا تقولي ذلك، توقّفي
أتذكر المهرجان؟
كان ذلك ممتعًا جدًا
يين، شكرًا وجودك في حياتي
شكرًا على طيب كلماتك
شكرًا على جعلي أضحك كثيرًا
وشكرًا على حُبكَ لي
!كلّا، لا ترحلي
من كان ليعلم بأن الأمر سيكون صعبًا هكذا؟
حسنٌ، في المرّة القادمة، لن أُحبك بل سأكرهك
سأكون وقحة وباردة المشاعر معك
لن أفتح قلبي لك
لذلك، لنتقابل مُجدّدًا في زمان آخر ومكان آخر
ماذا قُلتِ؟
!فرانسين
لقد صنعتها أيضًا؟
فرانسين لم تُحبني قط، ولا لمرّةٍ واحدة
كنت تملك كل ما أردتهُ أنا
كنت تملك كل شيء منذ البداية
أنتَ مُخطئ
لماذا تعتقد بأنّها لم تهرب منك؟
لقد كانت مُخلصةً لك أيضًا
أنتَ لم تُلاحظ الأمر وحسب
في ذلك اليوم، إفترقنا في كويبورن
ولم نتقابل مُجدّدًا
ما الذي حدث بعد ذلك؟
الأخ الأكبر ، يين، غادر القرية
ولكن الأخ الأصغر، جين، بقى
بعد مضي 23 عامًا
وجهٌ جميل
وشفاه مُغريه
وجسدٌ رشيق
فقط شعرها حقيقيّ
ومن أجل الدماء، بعضًا من الأكوا فيتاي
سيّدي
آوه، فرانسين
" نادني بـ " عزيزي
نعم، عزيزي
تعالي، لدي بعض المُهرجون لجعلكِ تضحكين
لماذا؟ لماذا لا تضحك؟
أليسوا مُضحكين بما فيه الكفاية؟
سوف أُريكِ شيئًا آخر
شيء مُسلي أكثر وصارم أكثر
هؤلاء الأُناس الذين سلبوكِ ضحكتكِ قبل 23 عامًا
هؤلاء الذين سلبوكِ حياتك، الآن سيصبحونَ مُهرجون
اِستمعوا جيدًا
جميعكم قد أُصبتم بمتلازمة زونافا الآن
يجب عليكم أن تجعلوا شخصًا ما يضحك من أجل تفادي الألم
وإذا كنتم ترغبون بالعيش، لتجعلوا فرانسين تضحك
لقد كنتُ من ضمن الذين عانوا من ذلك
وبعدها بدأ المهرجون بقتل القروين
وكل ذلك لجعل فرانسين تضحك
حسنٌ، حسنٌ، هُناك واحدة متبقية
...كلّا، أتركها
حسنٌ سأفعلها بنفسي
!أنجيلينا
!فرانسين
ماذا...؟
أهذا ما حدث؟
جيد، لقد عدتَ لصوابك
ولكن الجحيم الحقيقيّ لم يبدأ بعد
ستسوء الأمور؟
الرعب الحقيقيّ لمرض مُتلازمة زونافا هو بأن المُصاب لا يستطيع الموت
حتّى بعد مُغادرة الدمى، لم يكن بمقدور القروين الموت
،وبعد 6 أعوام، في فصل الخريف
لقد "أتى" إلى قريتنا
ما الذي حدث؟
لقد أخبرتهُ بكل شيء
وقد أخبرني ما عرفهُ بدورهِ
ولماذا فعل ذلك الرجل ما فعلهُ
كل هذا، من أجل ذلك الأمر؟
لن أغفر لهُ أبدًا
لن تغفري لهُ؟
إذن دعيني أسألكِ هذا
هل تختارين النجاة وقِتال تلك الدُمى؟
أو ستسمحين لمرور الوقت أن يُذبل حياتكِ؟
أريد الإنتقام
فهمت
إذن سأتحمل هذه المسؤولية
لقد صنعتُ أكوا فيتاي عن طريق اِستخدام الحجر الناعم
هذا سيكون كافيًا لإنقاذ القروين
آوه، شكرًا لك - لا تشكريني، ليس بعد -
تعالي إلى هُنا غدًا، وسيكون دوركِ أنتِ لتسألي القروين
واسمحي للذين يرغبون بالإنتقام من شرب هذه المياه
ولكن كيف يمكننا الإنتقام من تلك الدمى الفظيعة؟
إفتحي ذلك الصندوق وسوف تعرفين كيف
والآن إذهبي، اِبنتُكِ تنتظركِ
ومن تكون أنت؟
لقد ولدتُ في الصين
ولكنني أُحب الأسم المُعطى لي في مكان يُدعى اليابان
"شيروغاني"
اسمي هو شيروغاني
يمكن الحفاظ على هذه المياه عن طريق إذابه روح البشر فيه
سوف أذوب في هذا البئر وأُسيطر على القروين
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
وذلك لسحق جميع الأوتوماتا التي صنعها جين
فرانسين، لقد جعلتُكِ تنتظرين لوقتٍ طويل
لا بدّ وأنك تشعرين بالوحدة في الجحيم
وبهذه الأفعال الشيطانيّة التي قمتُ بِها، سوف أنضمُ إليكِ قريبًا
فرانسين
لقد أحببتُكِ من صميم قلبي
...وفي اليوم التالي
في اللحظة التي شربتُ فيها ماء البئر، لم أعد على طبيعتي بعد الآن
العديد من الأفكار كانت تحوم في ذهني
الخيمياء ولُغاتٍ أجنبية (غريبة)
،الهيكل الأساسيّ للأوتوماتا، ونقاط ضعفهم
وكيفية التحكم بالدُمى المصنوعة من أجل سحقهم
ولكن قبل كل شيء، مشاعرٌ قوية
حقدٌ كبير إتجاه الأوتوماتا
!اِسحقوهم، اِسحقوا جميع الأوتوماتا
!أعيدوا التراب إلى التراب والدمى إلى الدمى
ولكنني شربتُ الأكوا فيتاي أيضًا
أنا لستُ خاضع لسيطرتها
،قال غي ذات مرّة
يستغرق الحمقى وقتًا أطول ليشعروا بآثارها
ماذا؟ - مهلًا -
أنا أفهم كيف مات يين، ولكن ماذا عن جين؟
اِسمحوا لي بتوضيح ذلك
قبل أن أرسلكم جميعًا إلى الجحيم
من تكون؟
أحد الرواد الأربع، أقدم أربع دمى الأوتوماتا
Les Quatre Pionniers : الرواد الأربع
يُدعى بانتلوني
من كان ليتوقع وجودهُ هُنا؟
أنتِ تبدين على أحسن حال، لوسيل
وبعدها كراهية المُبتكر تحولّت نحو هدفٍ مُختلف
تحولّت نحو فرانسين - ساما نفسها
لقد عاقبتُ أولئك القروين الأشرار
فعلتُ ذلك ظنًّا مني بأنكِ سوف تضحكين من أجلي
ولكنكِ لم تضحكي
أيؤلمكِ هذا؟ صحيح، لقد صممتُكِ لتكوني بحاجةً للتنفس
ولكن لا زلتِ مُجرّد دمية تشبه الآلة
دميةً لا روح لها
وداعًا، أنتِ لستِ بفرانسين
وداعًا
المُبتكر ترك القرية
ولكن فرانسين - ساما كانت لا تزال على قيد الحياة
وقامت بنفسِها بإستخلاص سوائل الجسد الإصطناعية
وبعدها استخدمتها لتمنحنا نحن الرواد الأربع، قوّة الإرادة
الإرادة؟
نحنُ نبحث عن طريقة لجعل فرانسين - ساما تضحك
ولفعل ذلك، يجب أن نشرب الأكوا فيتاي
وبعدها سنكون قادرين على فهم كيف تشعر وتفكر فرانسين - ساما
هذه هي مُهمتنا، نحن سيرْك مايوناغا
سيرْك منتصف الليل
إذن لقد أتيت إلى هُنا لشرب مياه الينبوع
نعم، المُبتكر رمى بالحجر الناعم في ذلك الينبوع
دميةٌ بملابس رثة، لا أستطيع السماح لك بشرب تلك المياه
من تكون؟
!لن أسمح لك بإهانة الملابس التي أعطتني إياها فرانسين - ساما
سوف أضع نهاية لخطايا أسلافي
!مُعلمي، لا تفعلها
يمكن للأكوا فيتاي أن تشفيك
!إنّهُ مُحق، أرجوك، أبي
لستُ بحاجةٍ لحياةٍ مليئةٍ بالأكاذيب
!لن أسمح لك - !أبي -
يمكنني الموت بدون ندم
لقد عشتُ حياةً حقيقيّة وحافلة
شعرتُ وكأن كلمات مُعلمي الأخيرة مُشابهة لكلمات فرانسين في ذلك الحريق
لقد إنتهت أخيرًا رحلة ذكريات يين الطويلة
وتلك الحقيقة كانت أيضًا بداية النهاية
نهاية سيرْك مايوناغا
حلقي عاليًا يا دمية الماريونيت
تحوّلي إلى رماد، بآمان
هدفي الوحيد في الحياة هو القِتال
لماذا أنا غاضبةٌ جدًا لقد تخليتُ حتّى عن إنسانيّتي
بدونك، لا استطيع أن أبتسمَ بعد الآن
أفترضُ بأنّني أنا المُلامةُ على ذلك
كالدمية التي لا تستطيع الإبتسام بصورةٍ طبيعية
أشعر وكأن أحدهم يسحب أسلاكي
ما الذي أعيشُ من أجلهِ؟
لقد كنتُ مجروحة وظنّنتُ بأنّهُ لن يفهمني أحدهم
ولكنك أتيت وأخذتني بين ذراعيك
لقد شعرتُ بذراعاي وساقاي العالقة
تتحرّر
حلقي عاليًا يا دمية الماريونيت
أعتقد بأنّني استطيع الوصول إليك الآن
قبل أن أُقابلك، كنتُ فارغة
والآن لدي شيء سأقدم كل ما لدي لأحميه
لقد علّمتني كيف أشعر، وعلّمتني شعور الحُزنِ أيضًا